El Grupo de Estudios de Traducción «Inca Garcilaso de la Vega» está dedicado a la investigación sobre temas relacionados con la teoría, la historia y la práctica de la traducción. Sus principales aréas de interés son el papel desempeñado por la traducción en la historia cultural de América Latina y la Península Ibérica, y la recepción de textos literarios y filosóficos en las culturas hispánicas a través de la traducción desde el Renacimiento hasta la actualidad.

El Grupo trabaja en la recopilación de un corpus histórico de traducciones en lengua castellana y prepara la edición de traducciones clásicas en formato digital, tanto americanas como peninsulares. En este marco, colabora con el Grupo de Investigación T-1611 de la Universidad Autónoma de Barcelona en el desarrollo de TRADIA, un programa de investigación conjunto sobre traducción, historia y culturas hispánicas.

Además de este proyecto de recopilación, organiza seminarios y otras actividades relacionadas con la traducción literaria y de textos filosóficos y humanísticos.